rester, passer du temps, s'attarder auto
🇬🇧 to stay, spend (time) ; to delay, be late, tarry
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ש־ה־ה
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- Géminé (ע״ע) Lamed-hé (ל״ה) 2e gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
- Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּשְׁהֶהאל תשהה
Exemples
חסידים הראשונים היו שוהים שעה אחת ומתפללים כדי שיכוונו את ליבם למקום
The pious men of old used to wait one hour and [then] pray, in order to focus their minds on the Omnipresent.
Phrases d'exemple
-
הם שוהים ברמה עד ספטמבר.
Ils séjournèrent à Rome jusqu'en septembre.
-
זוהי בעיה שהיה קשה לפתור.
C'est un problème qui était difficile à résoudre.
-
זה מכתב ממי שהיה מורה שלי.
C'est une lettre de mon ancien professeur.
-
נתתי לו את מעט הכסף שהיה לי.
Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine ש־ה־ה
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, Géminé (ע״ע), Lamed-hé (ל״ה), 2e gutturale
Source : Wiktionary « שהה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.