⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

envoyer

🇬🇧 to send out, expel ; to free, allow to leave.

Racine שֹׁרֶשׁ
ש־ל־ח
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
3e gutturale (ח/ע)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּשַׁלֵּחַאל תשלח

Exemples

  • וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ

    Also he sent forth a dove from him

  • שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל פְּנֵי הַמָּיִם

    Cast thy bread upon the waters

  • שַׁלַּח אֶת עַמִּי

    Let my people go

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ש־ל־ח

לְהִשְׁתַּלֵּחַלהשתלחlehichtaleakhlehishtaleakh Hitpa'el ש־ל־ח critiquer, excéder, envoyer auto לְהִשָּׁלַחלהשלחlehichalakhlehishalakh Nif'al ש־ל־ח être envoyé auto לִשְׁלֹחַלשלוחlichloakhlishloakh Pa'al ש־ל־ח envoyer

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, 3e gutturale (ח/ע)

לְבַדֵּחַלבדחlevadeakhlevadeakh Pi'el ב־ד־ח amuser, divertir auto לְבַלֵּעַלבלעlevalealevalea Pi'el ב־ל־ע détruire, anéantir auto לְבַצֵּעַלבצעlevatsealevatsea Pi'el ב־צ־ע mettre en œuvre, exécuter, réaliser auto לְבַקֵּעַלבקעlevakealevakea Pi'el ב־ק־ע fendre, couper auto לְגַלֵּחַלגלחlegaleakhlegaleakh Pi'el ג־ל־ח raser, se raser לְסַפֵּחַלספחlesapeakhlesapeakh Pi'el ס־פ־ח annexer auto לְפַסֵּחַלפסחlefaseakhlefaseakh Pi'el פ־ס־ח sauter auto לְפַקֵּחַלפקחlefakeakhlefakeakh Pi'el פ־ק־ח superviser auto לְפַתֵּחַלפתחlefateakhlefateakh Pi'el פ־ת־ח développer, créer לְקַבֵּעַלקבעlekabealekabea Pi'el ק־ב־ע stabiliser, consolider, immobiliser auto לְקַטֵּעַלקטעlekatealekatea Pi'el ק־ט־ע couper, rogné auto לְקַנֵּחַלקנחlekaneakhlekaneakh Pi'el ק־נ־ח essuyer, manger un dessert auto

Source : Wiktionary « שילח » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.