⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

changer, répéter, transformer, modifier, altérer

🇬🇧 to change, to alter ; to matter, to make a difference

Racine שֹׁרֶשׁ
ש־נ־ה
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Lamed-hé (ל״ה)
Forme de base (il, passé)
Passif
שֻׁנָּהשונהchounashuna Pu'al ש־נ־ה répéter, changer
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּשַׁנֶּהאל תשנה

Exemples

  • אָמְרוּ אֶת זֶה קֹדֶם לְפָנַי, / לֹא מְשַׁנֶּה ־ אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם.

    They said this before, before me. / It doesn't matter. You and I will change the world.

  • אָמְרוּ אֶת זֶה קֹדֶם לְפָנַי, / לֹא מְשַׁנֶּה ־ אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם.

    They said this before, before me. / It doesn't matter. You and I will change the world.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ש־נ־ה

לְהִשְׁתַּנּוֹתלהשתנותlehichtanotlehishtanot Hitpa'el ש־נ־ה changer, se transformer, muter שֻׁנָּהשונהchounashuna Pu'al ש־נ־ה répéter, changer לִשְׁנוֹתלשנותlichnotlishnot Pa'al ש־נ־ה répéter

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Lamed-hé (ל״ה)

לְבַזּוֹתלבזותlevazotlevazot Pi'el ב־ז־ה dégrader, mépriser, abuser auto לְבַזּוֹתלבזותlevazotlevazot Pi'el ב־ז־ה dégrader, mépriser, abuser auto לְבַכּוֹתלבכותlevakotlevakot Pi'el ב־כ־ה pleurer לְבַלּוֹתלבלותlevalotlevalot Pi'el ב־ל־ה passer, traîner לְגַבּוֹתלגבותlegabotlegabot Pi'el ג־ב־ה faire une sauvegarde, soutenir, sauvegarder לְגַלּוֹתלגלותlegalotlegalot Pi'el ג־ל־ה découvrir, révéler לְגַנּוֹתלגנותleganotleganot Pi'el ג־נ־ה dénoncer, balancer לְזַכּוֹתלזכותlezakotlezakot Pi'el ז־כ־ה gagner לְכַבּוֹתלכבותlekhabotlekhabot Pi'el כ־ב־ה éteindre לְכַלּוֹתלכלותlekhalotlekhalot Pi'el כ־ל־ה finir, terminer, éliminer auto לְכַנּוֹתלכנותlekhanotlekhanot Pi'el כ־נ־ה nommer, dénommer לְכַסּוֹתלכסותlekhasotlekhasot Pi'el כ־ס־ה couvrir

Source : Wiktionary « שינה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.