⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

se coucher, être couché, être étendu, s'allonger, s'étendre, gésir

🇬🇧 To lie down, to be lying down, to recline. ; To have sex

Racine שֹׁרֶשׁ
ש־כ־ב
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Régulier
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּשְׁכַּבאל תשכב

Exemples

  • כששכב במיטה חש כאילו הוא חולם, למרות שידע שהוא ער.

    As he lay in bed he felt as though he were dreaming, despite knowing that he was awake.

Phrases d'exemple

  • תרצי לשכב איתי הלילה?

    Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?

    Infinitif · Tatoeba #2161030

  • אנוכי תבנת כהן עשתורת מלך הצידונים בן אשמנעזר כהן עשתורת מלך הצידונים שוכב בארון הזה.

    Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage.

    Présent – masc. sing. · Tatoeba #8732418

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ש־כ־ב

לְהַשְׁכִּיבלהשכיבlehachkivlehashkiv Hif'il ש־כ־ב coucher, mettre au lit auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Régulier

לִבְגֹּדלבגודlivgodlivgod Pa'al ב־ג־ד trahir, tromper לִבְדֹּללבדולlivdollivdol Pa'al ב־ד־ל diviser, séparer auto לִבְדֹּקלבדוקlivdoklivdok Pa'al ב־ד־ק vérifier, contrôler, checker לִבְטֹללבטולlivtollivtol Pa'al ב־ט־ל annuler לִבְלֹטלבלוטlivlotlivlot Pa'al ב־ל־ט dépasser, saillir לִבְלֹםלבלוםlivlomlivlom Pa'al ב־ל־מ freiner לִבְצֹרלבצורlivtsorlivtsor Pa'al ב־צ־ר cueillir, ramasser auto לִבְתֹּרלבתורlivtorlivtor Pa'al ב־ת־ר couper en deux, diviser en deux auto לִגְבֹּללגבולligbolligbol Pa'al ג־ב־ל borner auto לִגְבֹּרלגבורligborligbor Pa'al ג־ב־ר se renforcer, dominer auto לִגְדֹּללגדולligdolligdol Pa'al ג־ד־ל grandir, croître לִגְדֹּשׁלגדושligdochligdosh Pa'al ג־ד־ש encombrer auto

Source : Wiktionary « שכב » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.