survivre, réchapper auto
🇬🇧 to survive (live past a life-threatening event) ; to survive (remain intact after a disaster)
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ש־ר־ד
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- 2e gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
- Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּשְׂרֹדאל תשרוד
Exemples
הכלב היה היחיד ששרד ברעידת האדמה.
The dog was the only one who survived the earthquake.
ספר התורה שרד בשרפה בבית הכנסת בדרך נס.
The Torah scroll miraculously survived the fire at the synagogue.
Phrases d'exemple
-
מעטים שורדים את המחלה הזו.
Peu survivent à cette maladie.
-
מעטים שורדים את המחלה הזאת.
Peu survivent à cette maladie.
-
החזקים ישרדו, החלשים יאבדו.
Les forts survivront ; les faibles périront.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, 2e gutturale
Source : Wiktionary « שרד » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.