être coupable auto
🇬🇧 to be guilty
- Racine שֹׁרֶשׁ
- א־ש־מ
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- Pe-alef (פ״א)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֶּאֱשַׂםאל תאשם
Exemples
וְהִתְוַדּוּ אֶת חַטָּאתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ וְהֵשִׁיב אֶת אֲשָׁמוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִישִׁתוֹ יֹסֵף עָלָיו וְנָתַן לַאֲשֶׁר אָשַׁם לוֹ
then they shall confess their sin which they have done; and he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him in respect of whom he hath been guilty.
Même racine א־ש־מ
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, Pe-alef (פ״א)
לֶאֱבֹדלאבודle'evodle'evod
être pressé, errer dans le désespoir, se perdre, périr auto
לֶאֱבֹללאבולle'evolle'evol
porter le deuil, déplorer
לֶאֱגֹרלאגורle'egorle'egor
accumuler
לֶאֱזֹללאזולle'ezolle'ezol
être épuisé, être usé auto
לֶאֱטֹםלאטוםle'etomle'etom
sceller auto
לֶאְטֹרלאטורletorletor
fermer, verrouiller auto
לֶאֱכֹללאכולle'ekholle'ekhol
manger, bouffer
לֶאֱמֹדלאמודle'emodle'emod
évaluer, estimer auto
לוֹמַרלומרlomarlomar
dire
לֶאֱנֹסלאנוסle'enosle'enos
violer
לֶאֱסֹףלאסוףle'esofle'esof
rassembler, recueillir, chercher, soulever
לֶאֱסֹרלאסורle'esorle'esor
nier, interdire, dénier
Source : Wiktionary « אשם » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.