⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

comprendre

🇬🇧 To understand, to have understanding, to be one who understands.

Racine שֹׁרֶשׁ
ב־י־נ
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Type de racine גִּזְרָה
Creux (ע״ו/ע״י)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תָּבִיןאל תבין

Exemples

  • אתה מבין עברית?

    Do you understand Hebrew?

  • לא הצלחתי להבין את זה.

    I didn't manage to understand it.

  • וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה אַרְבַּעְתָּם נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדָּע וְהַשְׂכֵּל בְּכָל־סֵפֶר וְחׇכְמָה וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל־חָזוֹן וַחֲלֹמוֹת׃

    As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ב־י־נ

לָבִיןלביןlavinlavin Pa'al ב־י־נ comprendre לְהִתְבּוֹנֵןלהתבונןlehitbonenlehitbonen Hitpa'el (Hitpo'el) ב־י־נ étudier, envisager, contempler

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, Creux (ע״ו/ע״י)

לְהָבִיךְלהביךlehavikhlehavikh Hif'il ב־ו־כ gêner, embarrasser auto לְהָבִיסלהביסlehavislehavis Hif'il ב־ו־ס vaincre, écraser, défaire, pulvériser לְהָגִיבלהגיבlehagivlehagiv Hif'il ג־ו־ב réagir, répondre auto לְהָגִיףלהגיףlehagiflehagif Hif'il ג־ו־פ fermer auto לְהָזִיזלהזיזlehazizlehaziz Hif'il ז־ו־ז bouger, déplacer לְהָזִיןלהזיןlehazinlehazin Hif'il ז־ו־נ alimenter לְהֵטִיבלהטיבlehetivlehetiv Hif'il ט־ו־ב améliorer auto לְהַטִּיללהטילlehatillehatil Hif'il ט־ו־ל tirer à pile ou face לְהָטִיסלהטיסlehatislehatis Hif'il ט־ו־ס faire voler, piloter לְהָכִיללהכילlehakhillehakhil Hif'il כ־ו־ל contenir, renfermer auto לְהָכִיןלהכיןlehakhinlehakhin Hif'il כ־ו־נ préparer, apprêter לְהָמִירלהמירlehamirlehamir Hif'il מ־ו־ר convertir

Source : Wiktionary « הבין » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.