⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

connaître, connaitre

🇬🇧 To know (someone), to recognize, to be familiar with (someone or something), to meet. ; To recognize (a country or legal entity).

Racine שֹׁרֶשׁ
נ־כ־ר
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-noun (פ״נ)
Forme de base (il, passé)
Passif
הֻכַּרהוכרhoukarhukar Huf'al נ־כ־ר être reconnu auto
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּכִּיראל תכיר

Exemples

  • הם לא מכירים אף אחד באזור.

    They don't know anyone in the area.

  • לא הכרתי אותו, אבל הכרתי את השם שלו.

    I didn't know him, but I had heard his name.

  • מתי הכרת אותה?

    When did you first meet her?

  • וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־כְּתֹנֶת הַפַּסִּים וַיָּבִיאוּ אֶל־אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ זֹאת מָצָאנוּ הַכֶּר־נָא הַכְּתֹנֶת בִּנְךָ הִוא אִם־לֹא׃

    and they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said: ‘This have we found. Know now whether it is thy son's coat or not.’

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine נ־כ־ר

הֻכַּרהוכרhoukarhukar Huf'al נ־כ־ר être reconnu auto לְהִתְנַכֵּרלהתנכרlehitnakerlehitnaker Hitpa'el נ־כ־ר renier לְהִנָּכֵרלהינכרlehinakherlehinakher Nif'al נ־כ־ר être reconnu, être vu auto לְנַכֵּרלנכרlenakerlenaker Pi'el נ־כ־ר aliéner

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, Pe-noun (פ״נ)

לְהַבִּיטלהביטlehabitlehabit Hif'il נ־ב־ט regarder לְהַגִּידלהגידlehagidlehagid Hif'il נ־ג־ד dire לְהַגִּישׁלהגישlehagichlehagish Hif'il נ־ג־ש servir, présenter, soumettre, signifier לְהַזִּיקלהזיקlehaziklehazik Hif'il נ־ז־ק abîmer, endommager לְהַטִּיףלהטיףlehatiflehatif Hif'il נ־ט־פ prêcher auto לְהַכִּישׁלהכישlehakichlehakish Hif'il נ־כ־ש mordre, piquer auto לְהַנְמִיךְלהנמיךlehanmikhlehanmikh Hif'il נ־מ־כ abaisser auto לְהַנְפִּישׁלהנפישlehanpichlehanpish Hif'il נ־פ־ש animer auto לְהַסִּיקלהסיקlehasiklehasik Hif'il נ־ס־ק déduire, conclure auto לְהַפִּיללהפילlehapillehapil Hif'il נ־פ־ל faire une fausse couche, laisser tomber, abandonner, interrompre לְהַצִּיללהצילlehatsillehatsil Hif'il נ־צ־ל sauver, secourir, délivrer לְהַצִּיתלהציתlehatsitlehatsit Hif'il נ־צ־ת allumer, mettre le feu

Source : Wiktionary « הכיר » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.