⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

sauver, secourir, délivrer

🇬🇧 To save, to rescue.

Racine שֹׁרֶשׁ
נ־צ־ל
Binyan בִּנְיָן
Hif'il הִפְעִיל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-noun (פ״נ)
Forme de base (il, passé)
Passif
הֻצַּלהוצלhoutsalhutsal Huf'al נ־צ־ל être sauvé auto
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּצִּילאל תציל

Phrases d'exemple

  • תום רץ כדי להציל את חייו.

    Tom a couru pour sauver sa vie.

    Infinitif · Tatoeba #2074532

  • הוא הקריב את חייו כדי להציל אותה.

    Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver.

    Infinitif · Tatoeba #769020

  • היא חיה! היא טבעה, אבל אביה הציל אותה.

    Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.

    Passé – il · Tatoeba #1331235

  • מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.

    Celui qui sauve une seule vie, sauve le monde entier.

    Passé – il · Tatoeba #4863005

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine נ־צ־ל

הֻצַּלהוצלhoutsalhutsal Huf'al נ־צ־ל être sauvé auto לְהִתְנַצֵּללהתנצלlehitnatsellehitnatsel Hitpa'el נ־צ־ל s'excuser לְנַצֵּללנצלlenatsellenatsel Pi'el נ־צ־ל exploiter לְהִנָּצֵללהינצלlehinatsellehinatsel Nif'al נ־צ־ל être sauvé, survivre auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Hif'il, Pe-noun (פ״נ)

לְהַבִּיטלהביטlehabitlehabit Hif'il נ־ב־ט regarder לְהַגִּידלהגידlehagidlehagid Hif'il נ־ג־ד dire לְהַגִּישׁלהגישlehagichlehagish Hif'il נ־ג־ש servir, présenter, soumettre, signifier לְהַזִּיקלהזיקlehaziklehazik Hif'il נ־ז־ק abîmer, endommager לְהַטִּיףלהטיףlehatiflehatif Hif'il נ־ט־פ prêcher auto לְהַכִּירלהכירlehakirlehakir Hif'il נ־כ־ר connaître, connaitre לְהַכִּישׁלהכישlehakichlehakish Hif'il נ־כ־ש mordre, piquer auto לְהַנְמִיךְלהנמיךlehanmikhlehanmikh Hif'il נ־מ־כ abaisser auto לְהַנְפִּישׁלהנפישlehanpichlehanpish Hif'il נ־פ־ש animer auto לְהַסִּיקלהסיקlehasiklehasik Hif'il נ־ס־ק déduire, conclure auto לְהַפִּיללהפילlehapillehapil Hif'il נ־פ־ל faire une fausse couche, laisser tomber, abandonner, interrompre לְהַצִּיתלהציתlehatsitlehatsit Hif'il נ־צ־ת allumer, mettre le feu

Source : Wiktionary « הציל » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.