rendre, retourner
🇬🇧 return (something) ; reply, respond
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ש־ו־ב
- Binyan בִּנְיָן
- Hif'il הִפְעִיל
- Type de racine גִּזְרָה
- Creux (ע״ו/ע״י)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תָּשִׁיבאל תשיב
Exemples
וַיֹּאמֶר הָשֵׁב יָדְךָ אֶל־חֵיקֶךָ וַיָּשֶׁב יָדוֹ אֶל־חֵיקוֹ וַיּוֹצִאָהּ מֵחֵיקוֹ וְהִנֵּה־שָׁבָה כִּבְשָׂרוֹ׃
And He said: ‘Put thy hand back into thy bosom.’ And he put his hand back into his bosom; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his other flesh.
כִּי תִפְגַּע שׁוֹר אֹיִבְךָ אוֹ חֲמֹרוֹ תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ, לוֹ׃
If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָ חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃
Turn Thou us unto Thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
שאל אותו הרב מפראג מה שאלתכם השיב לו העני עני ואביון אנכי.
The Rabbi of Prague asked him, “What is your question?” The poor man answered him, “I am a poor man and a pauper.”
Phrases d'exemple
-
איש אינו יכול להשיב לשאלה הזו.
Personne ne peut répondre à cette question.
-
היא יודעת להציג שאלות ולהשיב להן.
Elle sait poser des questions et y répondre.
-
איש מהתלמידים לא יכול היה להשיב על השאלה.
Aucun étudiant ne put répondre à la question.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine ש־ו־ב
Verbes qui se conjuguent pareil
Hif'il, Creux (ע״ו/ע״י)
Source : Wiktionary « השיב » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.