⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

s'excuser

🇬🇧 to apologize ; to strip, to take off from oneself.

Racine שֹׁרֶשׁ
נ־צ־ל
Binyan בִּנְיָן
Hitpa'el הִתְפַּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-noun (פ״נ)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּתְנַצֵּלאל תתנצל

Exemples

  • וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם מֵהַר חוֹרֵב:

    And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine נ־צ־ל

הֻצַּלהוצלhoutsalhutsal Huf'al נ־צ־ל être sauvé auto לְהַצִּיללהצילlehatsillehatsil Hif'il נ־צ־ל sauver, secourir, délivrer לְנַצֵּללנצלlenatsellenatsel Pi'el נ־צ־ל exploiter לְהִנָּצֵללהינצלlehinatsellehinatsel Nif'al נ־צ־ל être sauvé, survivre auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Hitpa'el, Pe-noun (פ״נ)

לְהִתְנַגֵּדלהתנגדlehitnagedlehitnaged Hitpa'el נ־ג־ד s'opposer auto לְהִתְנַגֵּשׁלהתנגשlehitnagechlehitnagesh Hitpa'el נ־ג־ש entrer en collision, heurter, percuter לְהִתְנַדֵּבלהתנדבlehitnadevlehitnadev Hitpa'el נ־ד־ב se porter volontaire, être volontaire, être bénévole לְהִתְנַדֵּףלהתנדףlehitnadeflehitnadef Hitpa'el נ־ד־פ s'évaporer, disparaître auto לְהִתְנֻדַּבלהתנודבlehitnoudavlehitnudav Hitpa'el (Hitpu'al) נ־ד־ב se porter volontaire, être volontaire, être bénévole לְהִתְנַזֵּרלהתנזרlehitnazerlehitnazer Hitpa'el נ־ז־ר s'abstenir לְהִתְנַכֵּללהתנכלlehitnakellehitnakel Hitpa'el נ־כ־ל harceler, comploter auto לְהִתְנַכֵּרלהתנכרlehitnakerlehitnaker Hitpa'el נ־כ־ר renier לְהִתְנַפֵּללהתנפלlehitnapellehitnapel Hitpa'el נ־פ־ל attaquer, agresser auto לְהִתְנַפֵּץלהתנפץlehitnapetslehitnapets Hitpa'el נ־פ־צ se briser, se disloquer auto לְהִתְנַצֵּרלהתנצרlehitnatserlehitnatser Hitpa'el נ־צ־ר se convertir au christianisme auto לְהִתְנַקֵּםלהתנקםlehitnakemlehitnakem Hitpa'el נ־ק־מ se venger auto

Source : Wiktionary « התנצל » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.