⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

sauter, détoner, péter, exploser

🇬🇧 To explode, to blow up, to detonate. ; Often used figuratively.

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־צ־צ
Binyan בִּנְיָן
Hitpa'el (Hitpo'el) הִתְפַּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Géminé (ע״ע)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּתְפּוֹצֵץאל תתפוצץ

Exemples

  • התפוצצתי מצחוק.

    I almost laughed to death. (literally, I exploded of laughter.)

Phrases d'exemple

  • הם ניתקו את הנפץ כדי שהפצצה לא תתפוצץ.

    Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.

    Futur – elle · Tatoeba #1672316

  • הם פירקו את המרעום כדי שהפצצה לא תתפוצץ.

    Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.

    Futur – elle · Tatoeba #1181483

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine פ־צ־צ

לְהַפְצִיץלהפציץlehaftsitslehaftsits Hif'il פ־צ־צ bombarder auto לְפוֹצֵץלפוצץlefotsetslefotsets Pi'el (Po'el) פ־צ־צ faire sauter, exploser

Verbes qui se conjuguent pareil

Hitpa'el, Géminé (ע״ע)

לְהִזְדַּקֵּקלהזדקקlehizdakeklehizdakek Hitpa'el ז־ק־ק avoir besoin auto לְהִסְתּוֹבֵבלהסתובבlehistovevlehistovev Hitpa'el (Hitpo'el) ס־ב־ב se tourner, tourner, circuler, pivoter rapidement לְהִסְתּוֹפֵףלהסתופףlehistofeflehistofef Hitpa'el (Hitpo'el) ס־פ־פ se tenir à la porte, passer la nuit auto לְהִצְטַנֵּןלהצטנןlehitstanenlehitstanen Hitpa'el צ־נ־נ se rafraîchir, prendre froid auto לְהִתְבּוֹדֵדלהתבודדlehitbodedlehitboded Hitpa'el (Hitpo'el) ב־ד־ד se retirer, se isoler auto לְהִתְגּוֹנֵןלהתגונןlehitgonenlehitgonen Hitpa'el (Hitpo'el) ג־נ־נ se défendre auto לְהִתְכּוֹפֵףלהתכופףlehitkofeflehitkofef Hitpa'el (Hitpo'el) כ־פ־פ se tordre, se courber לְהִתְמוֹדֵדלהתמודדlehitmodedlehitmoded Hitpa'el (Hitpo'el) מ־ד־ד se débrouiller לְהִתְפַּלֵּללהתפללlehitpalellehitpalel Hitpa'el פ־ל־ל prier

Source : Wiktionary « התפוצץ » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.