traverser, diviser en deux, franchir
🇬🇧 to halve ; to split, to divide ; to cross (boundaries, borders, streets, etc.)
- Racine שֹׁרֶשׁ
- ח־צ־ה
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- Lamed-hé (ל״ה) 1re gutturale
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
- Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | ou |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | ou |
| אַתְּtu (f.) | ou |
| הוּאil | ou |
| הִיאelle | ou |
| אֲנַחְנוּnous | ou |
| אַתֶּםvous (m.) | ou |
| אַתֶּןvous (f.) | ou |
| הֵםils | ou |
| הֵןelles | ou |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֶּחֱצֶהאל תחצה
Exemples
לי בירן, את הופעת פתאום חצית גבולות שלי khatsít g'vulót shelí
you crossed my boundaries
איה כורם, אוטוביוגרפיה לחצות את ויומינג לקח לי יומיים lakhtsót et wayóming lakákh li yomáyim
crossing Wyoming took me two days
Phrases d'exemple
-
אל תחצה את הכביש ברמזור אדום.
Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
-
אל תחצי את הכביש ברמזור אדום.
Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
-
אני רוצה להספיק לזה של רבע לחצות.
Je veux attraper celui de minuit moins le quart.
-
אני רוצה לתפוס את זה של רבע לחצות.
Je veux attraper celui de minuit moins le quart.
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, Lamed-hé (ל״ה), 1re gutturale
Source : Wiktionary « חצה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.