⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

orner, parer, enjoliver, passer à côté auto

🇬🇧 to adorn; to ornament; to bejewel ; to pass by, to remove

Racine שֹׁרֶשׁ
ע־ד־ה
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Lamed-hé (ל״ה) 1re gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּעֲדֶהאל תעדה

Exemples

  • עֲדֵה נָא גָאוֹן וָגֹבַהּ וְהוֹד וְהָדָר תִּלְבָּשׁ׃

    Deck yourself now with grandeur and eminence; clothe yourself in glory and majesty.

  • לֹא־הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי־שָׁחַץ לֹא־עָדָה עָלָיו שָׁחַל׃

    The proud beasts have not trodden it, nor has the lion passed thereby.

Même racine ע־ד־ה

לְהַעֲדוֹתלהעדותleha'adotleha'adot Hif'il ע־ד־ה ornaer, enlever auto לְהִתְעַדּוֹתלהתעדותlehitadotlehitadot Hitpa'el ע־ד־ה se parer auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Lamed-hé (ל״ה), 1re gutturale

לַהֲגוֹתלהגותlahagotlahagot Pa'al ה־ג־ה prononcer auto לַהֲזוֹתלהזותlahazotlahazot Pa'al ה־ז־ה halluciner auto לַהֲמוֹתלהמותlahamotlahamot Pa'al ה־מ־ה soupirer, aspirer auto לַחֲזוֹתלחזותlakhazotlakhazot Pa'al ח־ז־ה prévoir, voir, regarder auto לַחֲלוֹתלחלותlakhalotlakhalot Pa'al ח־ל־ה tomber malade auto לַחֲנוֹתלחנותlakhanotlakhanot Pa'al ח־נ־ה camper, garer, stationner, bivouaquer לַחֲסוֹתלחסותlakhasotlakhasot Pa'al ח־ס־ה se réfugier, se mettre à l'abri, faire confiance auto לַחֲצוֹתלחצותlakhatsotlakhatsot Pa'al ח־צ־ה traverser, diviser en deux, franchir לַעֲטוֹתלעטותla'atotla'atot Pa'al ע־ט־ה s'habiller, se vêtir auto לַעֲלוֹתלעלותla'alotla'alot Pa'al ע־ל־ה monter, s'élever לַעֲנוֹתלענותla'anotla'anot Pa'al ע־נ־ה répondre לַעֲשׂוֹתלעשותla'asotla'asot Pa'al ע־ש־ה faire, créer

Source : Wiktionary « עדה » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.