⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

labourer

🇬🇧 To plow, plough ; To devise, forge: to plan evil ; To travel a place or a land in it's whole, entirety or almost that. ; To study thoroughly. ; To forge: to process metal, wood or stone.

Racine שֹׁרֶשׁ
ח־ר־ש
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
1re gutturale 2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje ou
אַתָּהtu (m.) ou
אַתְּtu (f.) ou
הוּאil ou
הִיאelle ou
אֲנַחְנוּnous ou
אַתֶּםvous (m.) ou
אַתֶּןvous (f.) ou
הֵםils ou
הֵןelles ou

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּחֲרֹשׁאל תחרוש

Exemples

  • לֹא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו

    Thou shalt not plough with an ox and with a donkey at once.

  • וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיִּמְצָא אֶת אֱלִישָׁע בֶּן שָׁפָט וְהוּא חֹרֵשׁ שְׁנֵים עָשָׂר צְמָדִים לְפָנָיו וְהוּא בִּשְׁנֵים הֶעָשָׂר

    He [Elijah] went from there and he found Elisha, the son of Shaphat, while he was ploughing with twelve spans of oxen in front of him and he was with the twelfth.

  • אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָה וְהוּא יוֹשֵׁב לָבֶטַח אִתָּךְ

    Do not plan evil against your neighbor, who dwells trustingly beside you.

  • לקראת הבחירות לנשיאות חרש ג׳ורג׳ בוש את ארצות הברית לאורכה ולרוחבה.

    In preparation for the presidential elections George Bush traveled the whole United States throughout.

Même racine ח־ר־ש

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, 1re gutturale, 2e gutturale

Source : Wiktionary « חרש » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.