⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

labourer

🇬🇧 Not to hear. ; To be silent, not to speak, not to respond.

Racine שֹׁרֶשׁ
ח־ר־ש
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
1re gutturale 2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje ou
אַתָּהtu (m.) ou
אַתְּtu (f.) ou
הוּאil ou
הִיאelle ou
אֲנַחְנוּnous ou
אַתֶּםvous (m.) ou
אַתֶּןvous (f.) ou
הֵםils ou
הֵןelles ou

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֶּחֱרַשׁאל תחרש

Exemples

  • […] יָשִׂימוּ יָד עַל־פֶּה אָזְנֵיהֶם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃

    […] They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.

  • […]שִׁמְעָה תְפִלָּתִי ה׳ וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחֱרַשׁ

    Hear my prayer, Lord, listen to my cry for help; do not be deaf to my weeping.

  • אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵֽל׃

    O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God.

Même racine ח־ר־ש

לַחֲרֹשׁלחרושlakharochlakharosh Pa'al ח־ר־ש labourer

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, 1re gutturale, 2e gutturale

לַהֲרֹגלהרוגlaharoglaharog Pa'al ה־ר־ג faire disparaître, faire la peau, fumer, tuer לַהֲרֹסלהרוסlaharoslaharos Pa'al ה־ר־ס détruire, démolir לַחֲרֹבלחרובlakharovlakharov Pa'al ח־ר־ב être détruit, s'effondrer, se dessécher auto לַחֲרֹדלחרודlakharodlakharod Pa'al ח־ר־ד craindre, redouter, s'inquiéter auto לַחֲרֹזלחרוזlakharozlakharoz Pa'al ח־ר־ז rimer auto לַחֲרֹךְלחרוךlakharokhlakharokh Pa'al ח־ר־כ roussir לַחְרֹפּלחרופlakhroplakhrop Pa'al ח־ר־פ dormir profondément auto לַחֲרֹץלחרוץlakharotslakharots Pa'al ח־ר־צ couper, affûter, décider auto לַחֲרֹקלחרוקlakharoklakharok Pa'al ח־ר־ק croquer, grincer auto לַחֲרֹשׁלחרושlakharochlakharosh Pa'al ח־ר־ש labourer לַעֲרֹבלערובla'arovla'arov Pa'al ע־ר־ב garantir, promettre, se terminer auto לַעֲרֹגלערוגla'arogla'arog Pa'al ע־ר־ג désirer, aspirer auto

Source : Wiktionary « חרש » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.