⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

remplir, se remplir, fourrer

🇬🇧 To fill (something) up, to make (something) full.

Racine שֹׁרֶשׁ
מ־ל־א
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Lamed-alef (ל״א)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּמַלֵּאאל תמלא

Exemples

  • וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ

    and houses full of all good things, which thou didst not fill

  • Yoni Bloch, עמוק בתוך הים, "Deep Within the Ocean" גלים גלים, יעלו על הגגות והבתים, יְמַלְּאוּ את הרחוב נהר גדול, וזה הכל

    Waves and waves, they will rise above the rooftops and the houses, they will fill the road like a great river, and that's all.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine מ־ל־א

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Lamed-alef (ל״א)

Source : Wiktionary « מילא » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.