⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

tomber, chuter, choir

🇬🇧 To fall: to be pulled downward by gravity. ; To fall: to decline sharply. ; To be less the someone or something else. ; To be dropped ; To crash, to suddenly or expectedly stop working.

Racine שֹׁרֶשׁ
נ־פ־ל
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-noun (פ״נ)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּפֹּלאל תיפול

Exemples

  • בּוֹר כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל׃

    Whoever digs a hole and scoops it out falls into the pit they have made.

  • בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפַל שָׁכָב בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפָל בַּאֲשֶׁר כָּרַע שָׁם נָפַל שָׁדוּד׃

    At her feet he sank, he fell; there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell—dead.

  • לאחר הפיגוע במרכז הסחר העולמי, ערכי מניות רבות נפלו בפתאומיות.

    After the attack in the World Trade Center, the values of many stock fell suddenly.

  • הפעילות נפלה מסדר היום לאחר שהתברר כי היא עלולה לסכן חיי אדם.

    The activity was dropped from the agenda after it became clear that it may endanger human life.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine נ־פ־ל

הֻפַּלהופלhoupalhupal Huf'al נ־פ־ל être renversé auto לְהַפִּיללהפילlehapillehapil Hif'il נ־פ־ל faire une fausse couche, laisser tomber, abandonner, interrompre לְהִתְנַפֵּללהתנפלlehitnapellehitnapel Hitpa'el נ־פ־ל attaquer, agresser auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Pe-noun (פ״נ)

לִבֹּלליבולlibollibol Pa'al נ־ב־ל se flétrir, se dessécher, perdre goût à la vie auto לִנְגֹּדלנגודlingodlingod Pa'al נ־ג־ד s'opposer à auto לִנְזֹףלנזוףlinzoflinzof Pa'al נ־ז־פ gronder auto לִטֹּלליטולlitollitol Pa'al נ־ט־ל charger, prendre auto לִנְטוֹרלנטורlintorlintor Pa'al נ־ט־ר garder, conserver auto לִנְטֹשׁלנטושlintochlintosh Pa'al נ־ט־ש abandonner לִנְכֹּסלנכוסlinkoslinkos Pa'al נ־כ־ס acheter auto לִנְכֹּסלנכסlinkoslinkos Pa'al נ־כ־ס tuer auto לִסֹּךְליסוךlisokhlisokh Pa'al נ־ס־כ verser auto לִנְפֹּשׁלנפושlinpochlinposh Pa'al נ־פ־ש se reposer auto לִנְצֹרלנצורlintsorlintsor Pa'al נ־צ־ר garder, protéger auto לִקֹּבליקובlikovlikov Pa'al נ־ק־ב percer, nommer, maudire auto

Source : Wiktionary « נפל » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.