⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

passer au feu, brûler

🇬🇧 to burn, to be burned

Racine שֹׁרֶשׁ
ש־ר־פ
Binyan בִּנְיָן
Nif'al נִפְעַל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Actif
לִשְׂרֹףלשרוףlisroflisrof Pa'al ש־ר־פ brûler, incendier
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּשָּׂרֵףאל תשרף

Exemples

  • כָּל הַגְּשָׁרִים כְּבָר נִשְׂרְפוּ מִזְּמַן / רָק אֲנִי לֹא רָאִיתִי מֵרָחוֹק עָשָׁן

    All the bridges already burned down long ago / Only I did not see smoke from afar

Même racine ש־ר־פ

לִשְׂרֹףלשרוףlisroflisrof Pa'al ש־ר־פ brûler, incendier

Verbes qui se conjuguent pareil

Nif'al, 2e gutturale

לְהִבָּהֵללהיבהלlehibahellehibahel Nif'al ב־ה־ל être effrayé, être alarmé, être terrifié, se hâter auto לְהִבָּחֵרלהיבחרlehibakherlehibakher Nif'al ב־ח־ר être choisi, être sélectionné, être préféré, être nommé auto לְהִבָּעֵתלהיבעתlehiba'etlehiba'et Nif'al ב־ע־ת être effrayé, être surpris, être confondu auto לְהִגָּאֵללהיגאלlehiga'ellehiga'el Nif'al ג־א־ל être racheté auto לְהִגָּעֵללהיגעלlehiga'ellehiga'el Nif'al ג־ע־ל être dégoûté auto לְהִגָּרֵםלהיגרםlehigaremlehigarem Nif'al ג־ר־מ être causé auto לְהִדָּחֵףלהידחףlehidakheflehidakhef Nif'al ד־ח־פ être poussé, être promu, se frayer un chemin auto לְהִדָּרֵסלהידרסlehidareslehidares Nif'al ד־ר־ס être écrasé, être piétiné auto לְהִוָּעֵדלהיועדlehiva'edlehiva'ed Nif'al ו־ע־ד se rencontrer, être destiné auto לְהִזָּהֵרלהיזהרlehizaherlehizaher Nif'al ז־ה־ר être prudent, faire attention auto לְהִזָּרֵקלהיזרקlehizareklehizarek Nif'al ז־ר־ק être jeté auto לְהִכָּרֵתלהיכרתlehikaretlehikaret Nif'al כ־ר־ת être coupé, être abattu auto

Source : Wiktionary « נשרף » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.