⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

mettre, monter, corriger, modifier, éditer, rediger

🇬🇧 to organize, manage, handle, arrange, set up ; to formulate, draw up ; to lead (a ceremony) ; to edit ; to set (a table)

Racine שֹׁרֶשׁ
ע־ר־כ
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
1re gutturale 2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּעֲרֹךְאל תערוך

Exemples

  • תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן־־ נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.

    Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

Phrases d'exemple

  • תקליק כדי לערוך!

    Cliquez pour éditer !

    Infinitif · Tatoeba #1053775

  • יש להקליק כדי לערוך.

    Cliquez pour éditer !

    Infinitif · Tatoeba #1053776

  • אתה חושב שתוכל לערוך את הרשימה תוך שעה?

    Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?

    Infinitif · Tatoeba #768410

  • את חושבת שתוכלי לערוך את הרשימה תוך שעה?

    Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?

    Infinitif · Tatoeba #768412

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ע־ר־כ

לְהַעֲרִיךְלהעריךleha'arikhleha'arikh Hif'il ע־ר־כ apprécier, estimer, évaluer, valoriser

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, 1re gutturale, 2e gutturale

לַהֲרֹגלהרוגlaharoglaharog Pa'al ה־ר־ג faire disparaître, faire la peau, fumer, tuer לַהֲרֹסלהרוסlaharoslaharos Pa'al ה־ר־ס détruire, démolir לַחֲרֹבלחרובlakharovlakharov Pa'al ח־ר־ב être détruit, s'effondrer, se dessécher auto לַחֲרֹדלחרודlakharodlakharod Pa'al ח־ר־ד craindre, redouter, s'inquiéter auto לַחֲרֹזלחרוזlakharozlakharoz Pa'al ח־ר־ז rimer auto לַחֲרֹךְלחרוךlakharokhlakharokh Pa'al ח־ר־כ roussir לַחְרֹפּלחרופlakhroplakhrop Pa'al ח־ר־פ dormir profondément auto לַחֲרֹץלחרוץlakharotslakharots Pa'al ח־ר־צ couper, affûter, décider auto לַחֲרֹקלחרוקlakharoklakharok Pa'al ח־ר־ק croquer, grincer auto לַחֲרֹשׁלחרושlakharochlakharosh Pa'al ח־ר־ש labourer לַחֲרֹשׁלחרושlakharochlakharosh Pa'al ח־ר־ש labourer לַעֲרֹבלערובla'arovla'arov Pa'al ע־ר־ב garantir, promettre, se terminer auto

Source : Wiktionary « ערך » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.