⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

guérir, soigner auto

🇬🇧 to heal, cure (someone)

Racine שֹׁרֶשׁ
ר־פ־א
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Lamed-alef (ל״א)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּרְפָּאאל תרפא

Exemples

  • וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל יְהֹוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ.

    So Moses cried out to GOD, saying, “O God, pray heal her!”

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ר־פ־א

לְהִתְרַפֵּאלהתרפאlehitrapelehitrape Hitpa'el ר־פ־א se rétablir, guérir auto רֻפָּארופאrouparupa Pu'al ר־פ־א être restauré auto לְרַפֵּאלרפאlerapelerape Pi'el ר־פ־א guérir, soigner, restaurer auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Lamed-alef (ל״א)

דָּשָׁאדשאdachadasha Pa'al ד־ש־א pousser, verdir auto לִכְלֹאלכלואlikhlolikhlo Pa'al כ־ל־א emprisonner, enfermer auto לִמְלֹאלמלואlimlolimlo Pa'al מ־ל־א remplir, se remplir, fourrer לִמְצֹאלמצואlimtsolimtso Pa'al מ־צ־א trouver לִצְבֹּאלצבואlitsbolitsbo Pa'al צ־ב־א rassembler, lever une armée auto לִצְמֹאלצמואlitsmolitsmo Pa'al צ־מ־א avoir soif לִקְפֹּאלקפואlikpolikpo Pa'al ק־פ־א geler, glacer לִשְׂנֹאלשנואlisnolisno Pa'al ש־נ־א détester, haïr

Source : Wiktionary « רפא » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.