⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

convaincre, persuader

🇬🇧 to convince

Racine שֹׁרֶשׁ
ש־כ־נ־ע
Binyan בִּנְיָן
Pi'el פִּעֵל
Type de racine גִּזְרָה
Quadrilitère 3e gutturale (ח/ע)
Forme de base (il, passé)
Passif
שֻׁכְנַעשוכנעchoukhna'shukhna' Pu'al ש־כ־נ־ע être convaincu, se laisser persuader auto
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תְּשַׁכְנֵעַאל תשכנע

Phrases d'exemple

  • הטיעון הזה שכנע אותי.

    Cet argument m'a convaincu.

    Passé – il · Tatoeba #3649778

  • אתה היחיד שיכול לשכנע אותו.

    Tu es la seule personne qui peut le convaincre.

    Infinitif · Tatoeba #779287

  • את היחידה שיכולה לשכנע אותו.

    Tu es la seule personne qui peut le convaincre.

    Infinitif · Tatoeba #779288

  • אתה האיש היחיד שיכול לשכנע אותו.

    Tu es la seule personne qui peut le convaincre.

    Infinitif · Tatoeba #779286

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ש־כ־נ־ע

לְהִשְׁתַּכְנֵעַלהשתכנעlehichtakhnealehishtakhnea Hitpa'el ש־כ־נ־ע être convaincu auto שֻׁכְנַעשוכנעchoukhna'shukhna' Pu'al ש־כ־נ־ע être convaincu, se laisser persuader auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pi'el, Quadrilitère, 3e gutturale (ח/ע)

לְאַבְטֵחַלאבטחle'avteakhle'avteakh Pi'el א־ב־ט־ח sécuriser, protéger auto לְבַעְבֵּעַלבעבעleva'bealeva'bea Pi'el ב־ע־ב־ע faire bouillonner auto לְזַעְזֵעַלזעזעleza'zealeza'zea Pi'el ז־ע־ז־ע secouer, agiter, choquer לְמַשְׁמֵעַלמשמעlemachmealemashmea Pi'el מ־ש־מ־ע dresser, éduquer auto לְנַעְנֵעַלנענעlena'nealena'nea Pi'el נ־ע־נ־ע secouer auto לְפַעְפֵּעַלפעפעlefa'pealefa'pea Pi'el פ־ע־פ־ע faire bouillir, chanter, pénétrer auto לְצַחְצֵחַלצחצחletsakhtseakhletsakhtseakh Pi'el צ־ח־צ־ח polir לְקַעְקֵעַלקעקעleka'kealeka'kea Pi'el ק־ע־ק־ע tatoer, détruire, ruiner auto לְרַחְרֵחַלרחרחlerakhreakhlerakhreakh Pi'el ר־ח־ר־ח renifler auto לְשַׁעְשֵׁעַלשעשעlecha'chealesha'shea Pi'el ש־ע־ש־ע jouer auto

Source : Wiktionary « שיכנע » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.