rassembler, recueillir, chercher, soulever, ramasser, collectionner
🇬🇧 To gather, to collect: to bring a group of things together. ; To take, to gather to oneself. ; To pick up, to collect: to meet someone, and drive or lead them away. ; To collect, to accumulate a collection of.
- Racine שֹׁרֶשׁ
- א־ס־פ
- Binyan בִּנְיָן
- Pa'al פָּעַל
- Type de racine גִּזְרָה
- Pe-alef (פ״א)
- Forme de base (il, passé)
- Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
- Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
- Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל
Présent הוֹוֶה
| אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing. | |
|---|---|
| אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur. | |
| אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur. |
Passé עָבָר
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵם, הֵןils, elles |
Futur עָתִיד
| אֲנִיje | |
|---|---|
| אַתָּהtu (m.) | |
| אַתְּtu (f.) | |
| הוּאil | |
| הִיאelle | |
| אֲנַחְנוּnous | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) | |
| הֵםils | |
| הֵןelles |
Impératif צִוּוּי
| אַתָּהtu (m.) | |
|---|---|
| אַתְּtu (f.) | |
| אַתֶּםvous (m.) | |
| אַתֶּןvous (f.) |
Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תֶּאֱסֹףאל תאסוף
Exemples
הילדים אספו את כל המשחקים והחזירו אותם לתוך התיבה.
The children gathered all the games and put them back in the box.
הוא אסף אותה בזרועותיו.
He took her in his arms.
באיזו שעה אתם אוספים אותו?
At what time are you supposed to pick him up?
נערים רבים נהנים לאסוף בולי דואר.
Many young people enjoy collecting postage stamps.
Phrases d'exemple
-
את עדיין אוספת בולים?
Collectionnes-tu toujours les timbres ?
-
בוא נאסוף את הדובונים שלך!
Allons ramasser tes peluches !
Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.
Même racine א־ס־פ
Verbes qui se conjuguent pareil
Pa'al, Pe-alef (פ״א)
Source : Wiktionary « אסף » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.