⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

se lever, briller, luire

🇬🇧 to shine (emit light) ; to rise

Racine שֹׁרֶשׁ
ז־ר־ח
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
2e gutturale 3e gutturale (ח/ע)
Forme de base (il, passé)
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּזְרַחאל תזרח

Exemples

  • הוֹרוּ בֵּית דִּין שֶׁיָּצָא הַשַּׁבָּת לְפִי שֶׁנִּתְכַּסֵּית הַחַמָּה וְדִמּוּ שֶׁשָּׁקְעָה וְלַסּוֹף זָרְחָה הַחַמָּה אֵין זוֹ הוֹרָיָה אֶלָּא טָעוּת

    [If] the court ruled that the Sabbath had ended because the sun was covered and they thought it had sunk, and in the end the sun shone, this is not a ruling, but an error.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, 2e gutturale, 3e gutturale (ח/ע)

לִבְרֹחַלברוחlivroakhlivroakh Pa'al ב־ר־ח s'enfuir לִזְרֹעַלזרועlizroalizroa Pa'al ז־ר־ע semer, ensemencer לִכְרֹעַלכרועlikhroalikhroa Pa'al כ־ר־ע s'agenouiller לִמְרֹחַלמרוחlimroakhlimroakh Pa'al מ־ר־ח étaler, tartiner, badigeonner לִפְרֹחַלפרוחlifroakhlifroakh Pa'al פ־ר־ח fleurir, prospérer, s'épanouir, se couvrir de boutons auto לִפְרֹעַלפרועlifroalifroa Pa'al פ־ר־ע payer, lâcher, détruire, négliger auto לִצְרֹחַלצרוחlitsroakhlitsroakh Pa'al צ־ר־ח crier לִקְרֹעַלקרועlikroalikroa Pa'al ק־ר־ע déchirer

Source : Wiktionary « זרח » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.