⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

s'ouvrir auto

🇬🇧 To open, be opened: to be made open. ; Masculine singular present participle and present tense of נִפְתַּח (niftákh). ; First-person plural future (prefix conjugation) of פָּתַח (patákh).

Racine שֹׁרֶשׁ
פ־ת־ח
Binyan בִּנְיָן
Nif'al נִפְעַל
Type de racine גִּזְרָה
3e gutturale (ח/ע)
Forme de base (il, passé)
Actif
לִפְתֹּחַלפתוחliftoakhliftoakh Pa'al פ־ת־ח ouvrir
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּפָּתַחאל תיפתח

Exemples

  • הדלת נפתחת פנימה.

    The door opens inward.

  • החנות תיפתח בשעה 13:00.

    The store will open at 13:00.

  • נפתחה חקירה משטרתית.

    A police investigation has been opened.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine פ־ת־ח

לְהִתְפַּתֵּחַלהתפתחlehitpateakhlehitpateakh Hitpa'el פ־ת־ח se développer, développer לְפַתֵּחַלפתחlefateakhlefateakh Pi'el פ־ת־ח développer, créer לִפְתֹּחַלפתוחliftoakhliftoakh Pa'al פ־ת־ח ouvrir

Verbes qui se conjuguent pareil

Nif'al, 3e gutturale (ח/ע)

לְהִוָּדַעלהיודעlehivada'lehivada' Nif'al ו־ד־ע être connu, être annoncé auto לְהִוָּכַחלהיוכחlehivakhakhlehivakhakh Nif'al ו־כ־ח se rendre compte, découvrir auto לְהִוָּשַׁעלהיושעlehivacha'lehivasha' Nif'al ו־ש־ע être sauvé auto לְהִטָּמַעלהיטמעlehitama'lehitama' Nif'al ט־מ־ע s'assimiler auto לְהִכָּנַעלהיכנעlehikana'lehikana' Nif'al כ־נ־ע capituler לְהִלָּקַחלהילקחlehilakakhlehilakakh Nif'al ל־ק־ח être pris auto לְהִמָּנַעלהימנעlehimana'lehimana' Nif'al מ־נ־ע s'abstenir לְהִפָּגַעלהיפגעlehipaga'lehipaga' Nif'al פ־ג־ע être blessé auto לְהִפָּצַעלהיפצעlehipatsa'lehipatsa' Nif'al פ־צ־ע être blessé auto לְהִקָּבַעלהיקבעlehikava'lehikava' Nif'al ק־ב־ע être décidé auto לְהֵרָגַעלהירגעleheraga'leheraga' Nif'al ר־ג־ע se calmer, s'apaiser לְהֵרָצַחלהירצחleheratsakhleheratsakh Nif'al ר־צ־ח être assassiné auto

Source : Wiktionary « נפתח » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.