⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

faire disparaître, faire la peau, fumer, tuer, envoyer chez saint Pierre, descendre, ôter la vie, refroidir

🇬🇧 to kill (put to death). ; To produce feelings of dissatisfaction or revulsion in (likely calqued from English). ; masculine singular present participle and present tense of הָרַג ; infinitive absolute of הָרַג

Racine שֹׁרֶשׁ
ה־ר־ג
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
1re gutturale 2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Passif
לְהֵהָרֵגלהיהרגlehehareglehehareg Nif'al ה־ר־ג être tué, mourir subitement auto
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תַּהֲרֹגאל תהרוג

Exemples

  • הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹֽצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי

    Here you have driven me from the face of the earth, and from you I will be hidden, and I will be a wanderer and an exile on the land, and it will happen that whoever finds me will kill me.

  • אני הרגתי את מופסה!

    I killed Mufasa!

  • אתה הורג אותי.

    You're killing me.

  • הִנֵּה אָנֹכִי הֹרֵג אֶת־בִּנְךָ בְּכֹרֶך

    lo, I am slaying thy son, thy first-born

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ה־ר־ג

לְהֵהָרֵגלהיהרגlehehareglehehareg Nif'al ה־ר־ג être tué, mourir subitement auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, 1re gutturale, 2e gutturale

לַהֲרֹסלהרוסlaharoslaharos Pa'al ה־ר־ס détruire, démolir לַחֲרֹבלחרובlakharovlakharov Pa'al ח־ר־ב être détruit, s'effondrer, se dessécher auto לַחֲרֹדלחרודlakharodlakharod Pa'al ח־ר־ד craindre, redouter, s'inquiéter auto לַחֲרֹזלחרוזlakharozlakharoz Pa'al ח־ר־ז rimer auto לַחֲרֹךְלחרוךlakharokhlakharokh Pa'al ח־ר־כ roussir לַחְרֹפּלחרופlakhroplakhrop Pa'al ח־ר־פ dormir profondément auto לַחֲרֹץלחרוץlakharotslakharots Pa'al ח־ר־צ couper, affûter, décider auto לַחֲרֹקלחרוקlakharoklakharok Pa'al ח־ר־ק croquer, grincer auto לַחֲרֹשׁלחרושlakharochlakharosh Pa'al ח־ר־ש labourer לַחֲרֹשׁלחרושlakharochlakharosh Pa'al ח־ר־ש labourer לַעֲרֹבלערובla'arovla'arov Pa'al ע־ר־ב garantir, promettre, se terminer auto לַעֲרֹגלערוגla'arogla'arog Pa'al ע־ר־ג désirer, aspirer auto

Source : Wiktionary « הרג » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.