⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

être envoyé auto

🇬🇧 To be sent.

Racine שֹׁרֶשׁ
ש־ל־ח
Binyan בִּנְיָן
Nif'al נִפְעַל
Type de racine גִּזְרָה
3e gutturale (ח/ע)
Forme de base (il, passé)
Actif
לִשְׁלֹחַלשלוחlichloakhlishloakh Pa'al ש־ל־ח envoyer
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּשָּׁלַחאל תשלח

Exemples

  • בתקופת השואה הוא נשלח למחנות ריכוז ומחנות עבודה, […] bitkufát hasho'á hu nishlákh l'makhanót rikúz umakhanót avodá, […]

    During the Holocaust he was sent to concentration camps and labor camps.

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine ש־ל־ח

לְהִשְׁתַּלֵּחַלהשתלחlehichtaleakhlehishtaleakh Hitpa'el ש־ל־ח critiquer, excéder, envoyer auto לְשַׁלֵּחַלשלחlechaleakhleshaleakh Pi'el ש־ל־ח envoyer לִשְׁלֹחַלשלוחlichloakhlishloakh Pa'al ש־ל־ח envoyer

Verbes qui se conjuguent pareil

Nif'al, 3e gutturale (ח/ע)

לְהִוָּדַעלהיודעlehivada'lehivada' Nif'al ו־ד־ע être connu, être annoncé auto לְהִוָּכַחלהיוכחlehivakhakhlehivakhakh Nif'al ו־כ־ח se rendre compte, découvrir auto לְהִוָּשַׁעלהיושעlehivacha'lehivasha' Nif'al ו־ש־ע être sauvé auto לְהִטָּמַעלהיטמעlehitama'lehitama' Nif'al ט־מ־ע s'assimiler auto לְהִכָּנַעלהיכנעlehikana'lehikana' Nif'al כ־נ־ע capituler לְהִלָּקַחלהילקחlehilakakhlehilakakh Nif'al ל־ק־ח être pris auto לְהִמָּנַעלהימנעlehimana'lehimana' Nif'al מ־נ־ע s'abstenir לְהִפָּגַעלהיפגעlehipaga'lehipaga' Nif'al פ־ג־ע être blessé auto לְהִפָּצַעלהיפצעlehipatsa'lehipatsa' Nif'al פ־צ־ע être blessé auto לְהִפָּתַחלהיפתחlehipatakhlehipatakh Nif'al פ־ת־ח s'ouvrir auto לְהִקָּבַעלהיקבעlehikava'lehikava' Nif'al ק־ב־ע être décidé auto לְהֵרָגַעלהירגעleheraga'leheraga' Nif'al ר־ג־ע se calmer, s'apaiser

Source : Wiktionary « נשלח » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.