⚙︎
Style de translittération
Thème

⇄

verrouiller, barrer

🇬🇧 to put on (a shoe, sandal, boot, etc.) ; to wear (a shoe, sandal, boot, etc.) ; to lock ; to close tight

Racine שֹׁרֶשׁ
נ־ע־ל
Binyan בִּנְיָן
Pa'al פָּעַל
Type de racine גִּזְרָה
Pe-noun (פ״נ) 2e gutturale
Forme de base (il, passé)
Passif
לְהִנָּעֵללהינעלlehina'ellehina'el Nif'al נ־ע־ל être fermé à clé, être inaccessible auto
Infinitif שֵׁם הַפֹּעַל
Nom d'action שֵׁם פְּעֻלָּה
Participe passif בֵּינוֹנִי פָּעוּל

Présent הוֹוֶה

אֲנִי, אַתָּה, הוּאmasc. sing.
אֲנִי, אַתְּ, הִיאfém. sing.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, הֵםmasc. plur.
אֲנַחְנוּ, אַתֶּן, הֵןfém. plur.

Passé עָבָר

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵם, הֵןils, elles

Futur עָתִיד

אֲנִיje
אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
הוּאil
הִיאelle
אֲנַחְנוּnous
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)
הֵםils
הֵןelles

Impératif צִוּוּי

אַתָּהtu (m.)
אַתְּtu (f.)
אַתֶּםvous (m.)
אַתֶּןvous (f.)

Impératif négatif : אַל + futur, ex. אַל תִּנְעַלאל תנעל

Phrases d'exemple

Phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), associées automatiquement : une forme identique peut appartenir à un autre mot.

Même racine נ־ע־ל

לְהִנָּעֵללהינעלlehina'ellehina'el Nif'al נ־ע־ל être fermé à clé, être inaccessible auto

Verbes qui se conjuguent pareil

Pa'al, Pe-noun (פ״נ), 2e gutturale

לִנְאֹףלנאוףlinoflinof Pa'al נ־א־פ commettre l'adultère auto לִנְאֹץלנאוץlinotslinots Pa'al נ־א־צ mépriser, dédaigner, se fâcher auto לִנְהֹגלנהוגlinhoglinhog Pa'al נ־ה־ג conduire, aller, rouler לִנְהֹקלנהוקlinhoklinhok Pa'al נ־ה־ק braire, gémir auto לִנְהֹרלנהורlinhorlinhor Pa'al נ־ה־ר briller auto לִנְחֹללנחולlinkhollinkhol Pa'al נ־ח־ל recevoir, hériter auto לִנְחֹתלנחותlinkhotlinkhot Pa'al נ־ח־ת se poser, atterrir לִנְעֹםלנעוםlinomlinom Pa'al נ־ע־מ plaire auto לִנְעֹץלנעוץlinotslinots Pa'al נ־ע־צ enfoncer auto לִנְעֹרלנעורlinorlinor Pa'al נ־ע־ר braire auto

Source : Wiktionary « נעל » (CC BY-SA 4.0). Voir aussi Pealim, Morfix.